Publikationen
Gerzymisch StiftungDie Gerzymisch-Stiftung finanziert folgende wissenschaftliche Reihen:
1. mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge (seit 2013)
Herausgegeben im LIT Verlag von der Gerzymisch-Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, vertreten durch Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch
Understanding and Translating Hybrid Texts
A Methodological Approach Based on French-speaking Cameroonian LiteratureEdmond Joel Kembou Tsafack
Reihe: mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge Bd. 4
Verlag: LIT Verlag, Berlin – Münster – Wien – Zürich – London
2019
ISBN 978-3-643-91155-1
328 S., broschiert
34,90 €, 34,90 CHF
Audiodeskription als partielle Translation
Modell und MethodeBernd Benecke
Reihe: mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge Bd. 3
Verlag: LIT Verlag, Berlin – Münster – Wien – Zürich – London
2014
ISBN 978-3-643-12367-1
216 S., broschiert
24.90 €, 24.90 CHF
Zur Operationalisierung des Übersetzungszwecks
Modell und MethodeJune Sunwoo
Reihe: mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge Bd. 2
Verlag: LIT Verlag, Berlin – Münster – Wien – Zürich – London
2013
ISBN 978-3-643-11865-3
336 S., broschiert
34.90 €, 34.90 CHF
Translation als Sinngebung
Heidrun Gerzymisch (Hrsg.)
Reihe: mitSprache. Translatorische Forschungsbeiträge Bd. 1
Verlag: LIT Verlag, Berlin – Münster – Wien – Zürich – London
2013
ISBN 978-3-643-11864-6
248 S., broschiert
29.90 €, 29.90 CHF
2. Jahrbücher Übersetzen und Dolmetschen
Herausgegeben im Narr Verlag für die Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft DGÜD (1999 – 2006) von Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Text and Translation
Theory and Methodology of TranslationCarmen Heine, Klaus Schubert und Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 6
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2005/06
ISBN 3-8233-6194-5
423 S., gebunden
78,00 €
Übersetzung – Translation – Traduction
Neuere Forschungsfragen in der DiskussionJörn Albrecht, Heidrun Gerzymisch-Arbogast und Dorothee Rothfuß-Bastian (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 5
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2004
ISBN 3-8233-6194-5
294 S., gebunden
78,00 €
Textologie und Translation
Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Eva Hajičová, Petr Sgall, Zuzana Jettmarová, Annely Rothkegel und Dorothee Rothfuß-Bastian (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 4 II
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2003
ISBN 978-3-8233-6029-2
XI 371 S., gebunden
58,00 €
Übersetzen und Dolmetschen
Modelle, Methoden, TechnologieKlaus Schubert (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 4 I
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2003
ISBN 3-8233-6028-0
X 263 S., gebunden
58,00 €
Kulturelle Konstellationen in Texten
Zur Beschreibung und Übersetzung von Kultur in TextenGeorgios Floros
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 3
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2003
ISBN 3-8233-5971-1
XVIII 206 S., gebunden
48,00 €
Kultur und Übersetzung
Methodologische Probleme des Kulturtransfers mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1999Gisela Thome, Claudia Giehl und Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 2
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
2002
ISBN 3-8233-5970-3
X 349 S., gebunden
48,00 €
Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung
Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Daniel Gile, Juliane House und Annely Rothkegel in Zusammenarbeit mit Silke Buhl (Hrsg.)
Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen, Bd. 1
Verlag: Verlag Gunter Narr, Tübingen
1999
ISBN 3-8233-5200-8
X 325 S., gebunden
49,00 €
3. Andere Publikationen
LSP Translation Scenarios
Proceedings of the EU Marie Curie Conference Vienna 2007Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Gerhard Budin, Gertrud Hofer (Hrsg.)
Reihe: Mutra – Marie Curie Conference series 2005 – 2007
Verlag: Mutra Journal, ATRC Group
2008
ISBN 978-3-00-023949-6
Audiovisual Translation Scenarios
Proceedings of the EU Marie Curie Conference Copenhagen 2006Mary Carroll, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Sandra Nauert (Hrsg.)
Reihe: Mutra – Marie Curie Conference series 2005 – 2007
Verlag: Mutra Journal, ATRC Group
2008
ISBN 978-3-00-022141-5
Challenges of Multidimensional Translation
Proceedings of the EU Marie Curie Conference Saarbrücken 2005Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Sandra Nauert (Hrsg.)
Reihe: Mutra – Marie Curie Conference series 2005 - 2007
Verlag: Mutra Journal, ATRC Group
2008
ISBN 069-1306222