31. Oktober 2024

Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern herzlichen Dank für die Teilnahme und die rege Diskussion zum Thema Wahlkampf in den USA.  Wir diskutierten am 31. Oktober zu einem amerikanischen Text von Heather Cox Richardson (Blog-Beitrag vom vom 20.9.2024) im Original und der deutschen (automatischen) Übersetzung. Ein besonderes Dankeschön gilt dabei Herrn Professor Joe Lorenz für seine Klärungen zur Komplexität des „Electoral College“ in seiner Historie und aktuellen Funktionsweise. Das hat uns geholfen zu verstehen, warum die Voraussagen gerade bei dieser Wahl ein Kopf-an-Kopf Rennen der beiden KandidatInnen erwarten ließen.

13. November 2024

Herzlichen Dank an alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen für die engagierte deutsch-englische Diskussion zum Wahlergebnis der US-amerikanischen Wahl mit Professor Joe Lorenz. Auf der Basis aktueller Statistiken zum Wahlverhalten der amerikanischen Bevölkerung in den einzelnen Bundesstaaten haben wir mögliche gesellschaftliche  Auswirkungen der geplanten US-Migrationspolitik in den Blick genommen und die Diskussion um mögliche außenpolitische  Konsequenzen des Wahlergebnisses  den beiden Texten (Transkript des BBC World Service Podcasts) und  dem Kommentar von NZZ Chefredakteur Eric Gujer im Newsletter „Der andere Blick“ (NZZ 1-11-24) überlassen, die uns allen in deutscher und englischer Sprache vorlagen. 

Ausblick auf den 18. Dezember 

In der Jahresabschluss-Veranstaltung am 18. Dezember werden wir kurze sakrale Texte aus verschiedenen Sprachen in den englischen Übersetzungen lesen und auf Gemeinsamkeiten hin analysieren und uns dabei vergewissern, wie unerlässlich die „Mittlung von Sprachen“, also die Übersetzung für Toleranz und Verständigung der Menschen miteinander ist und freuen uns besonders auf die musikalische Begleitung von Géza Kayser in der internationalen Sprache der Musik!

Schauen Sie doch einfach bei uns herein: am 18. Dezember, ab 18 Uhr, Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg

Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch