Aktuell
Gerzymisch Stiftung
Get Together: Lesen und Diskutieren mit Elke Heidenreichs „Altern“
Wir laden herzlich ein zum gemeinsamen Lesen und Diskutieren einer mehr oder weniger humorvollen Passage aus Elke Heidenreichs jüngstem Bestseller Altern im deutschen Original und englischer Übersetzung und fragen uns dabei, ob und wie die Einsprengsel von Gottfried Benn mit dem Heidenreich-Text verwoben sind und welche Probleme sich aus dieser hybriden Spiegelung für eine Übersetzung ergeben.
Get Together – Nachlese
Herzlichen Dank allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern fürs Dabeisein am Get Together vom 19. Februar und die angeregte vielstimmige Diskussion über das, was...
Nächstes Get Together: deutsch-englisches Lesen von „Rezitativ“
Gemeinsam mit Alyssa Niccolini und Helga Pfetsch wollen wir versuchen, die wechselnden Identitäten und Wahrnehmungen in Toni Morrison „Rezitativ“ zu ergründen.
Nachlese: Get Together Toni Morrison
Ein herzliches Dankeschön allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die sich so früh im neuen Jahr mit uns getroffen und über Toni Morrisons großes Werk „Beloved” und seiner Übersetzung „Menschenkind ”gesprochen haben. Es war eine große Freude und wir haben anregend diskutiert.
Get Together: deutsch-englisches Lesen von „Beloved“
Zum Auftakt ins neue Jahr laden wir ein zum deutsch-englischen Lesen von "Beloved"am 8. Januar 2025 von 18 – 20 Uhr,Forum am Park, Poststr. 11,...
Merry Christmas and a Happy New Year!
A “Great many thanks” for joining us on December 18th – the last Get Together for this year!
Ein herzliches DANKESCHÖN allen, die sich mit uns bemüht haben, die Anfangszeilen aus Bibel und Tora „rückwärts zu verstehen, aber vorwärts zu lesen“, wie es in Abwandlung von Kierkegaards Weisheit so treffend heißt.
Get Together mit Musik am 18. Dezember
In der Jahresabschluss-Veranstaltung am 18. Dezember werden wir kurze sakrale Texte aus verschiedenen Sprachen in den englischen Übersetzungen lesen und auf...
Nachlese Get Together 3.0 zur US-Wahl
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer herzlichen Dank für die Teilnahme und die rege Diskussion zum Thema Wahlkampf in den USA.
Get together 3 Lesen Schreiben Übersetzen: Okt – Dez 2024: Focus on US Election
Please save the dates. 31 October 2024: Gerzymisch Stiftung, Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg 18:00 – 20:00 The Electoral College: German and...
Intergenerational Ples(c)hen meeting at Heidelberg
Intergenerational Ples(c)hen meeting at Heidelberg/Germany on August 13, 2024 with family members of three generations present from (East & West) Germany and Canada.
Get Together – Nachlese
Wir haben uns sehr über Ihre lebhaften Beiträge zum Thema Lesen-Schreiben-Übersetzen gefreut und hoffen auf weitere Diskussionsrunden zum Thema im September....
DiNaMu Band 1 veröffentlicht
Band 1 des DINAMU-Projekts gilt der Thematik des kritischen Lesens. „Kritisch lesen” bedeutet, neben dem ausschließlich linearen Standardleseverhalten (vom...
Get Together 2
Unser nächstes Get-Together findet statt: 15.05.2024, 17 Uhr Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg Thema: "Lesen – Schreiben – Übersetzen" Wir laden...
Translation Picks: Jenny Erpenbeck‘s Kairos on The International Booker Prize shortlist
Six titles were nominated for this year’s International Booker Prize, the prestigious award for fiction translated into English. (The author and the...
Von Pleschen in die Welt – Geschichte einer Saarlandstiftung
G(e)rzymisch:Pleschen – Name und Ursprung steht für die Suche nach Angelpunkten im Bezugsrahmen eines Familien-Mosaiks, das über Länder und Sprachen hinweg...
Ein Rückblick auf das erste diesjährige Get-Together der Gerzymisch-Stiftung.
Zufrieden blickt unser Team zurück auf dieses erfolgreiche Zusammentreffen. Wir freuen uns über die Gelegenheit, unsere Projekte zur Förderung der...
Band 5 mitSPRACHE: Preview Peeks
Hybridity. Text. Translation. Teaching Editor: Edmond Kembou Series: mitSPRACHE Publisher: LIT Verlag The 2022 ATRC Symposium, under the theme "Hybridity:...
Get-together am 25.01.2024
Sie möchten sich über uns, unsere Arbeit und Konzepte der Stiftung informieren oder haben Fragen? Dann begrüßen wir Sie gerne in entspanntem Rahmen am 25....
Akademisches Schreiben und Arbeiten
Deutsche Wissenschaftskommunikation und -praxis Zielgruppe: nicht-deutsche Student*innen und Wissenschaftler*innen Form: Gruppenveranstaltung (maximal 10...
Projekt DINAMU
Wir digitalisieren Arbeiten aus dem Nachlass Klaus Mudersbachs (1943 – 2010): Seminare, Gespräche, Vorträge, Doktorandenkolloquien, Korrespondenzen und...