Lesen und Diskutieren mit Elke Heidenreichs Altern
am 12. März 2025 von 18 bis 20 Uhr
im Forum am Park, Poststr. 11, 69115 Heidelberg.

Wir laden herzlich ein zum gemeinsamen Lesen und Diskutieren einer mehr oder weniger humorvollen Passage aus Elke Heidenreichs jüngstem Bestseller Altern im deutschen Original und englischer Übersetzung und fragen uns dabei, ob und wie die Einsprengsel  von Gottfried Benn mit dem Heidenreich-Text verwoben sind und welche Probleme sich aus dieser hybriden Spiegelung für eine Übersetzung ergeben. 

Wir freuen uns  auf eine spannende Lese- und Diskussionsrunde mit dem Experten  für Hybridität in Texten,  Dr. Edmond Kembou, der  uns kurz erklären wird, was unter  einem hybriden Text zu verstehen ist und worauf man beim Lesen und Übersetzen achten muss.  

Wie gewohnt liegen die englischen und deutschen Textauszüge zur Veranstaltung auf, so dass wir  in beiden Sprachen lesen können, im Gespräch miteinander dann aber die in der Europäischen Union gängige Praxis des Muttersprachenprinzips annehmen: Alle sprechen in ihrer Muttersprache, also entweder Deutsch oder Englisch, verstehen aber die Fremdsprache so gut, dass sie sich im Austausch verständlich machen und die anderen verstehen können.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Für Getränke und kleine Snacks ist gesorgt. 

Es erleichtert uns die Organisation, wenn Sie sich anmelden: gerzymischstiftung@gmail.com

Das Stiftungs-Team