A “Great many thanks” for joining us on December 18th – the last Get Together for this year! Thank you for sharing  the experience of reading lines of the Bible, Tora and Koran texts (available as pdf) and the effort to “understand backwards, but read forward” (Kierkegaard). That this can indeed be done  was shown impressively by  Raffael (Raffi) Reich, when he read the Tora text aloud in Hebrew rhythm. Thank you!

While language systems are  (by definition) static entities, texts go beyond the stability of  the system and are dynamic entities, often harboring a multitude of hidden meanings,  implied cultural specifics and authors‘ personal preferences. These hidden relationships form a network of relations in texts need to  be identified and fully understood when different languages are involved and especially for translation purposes. The process is often referred to as “deep reading” (English for “übersetzendes Lesen“ in Hans Georg Gadamers terms. Thank you for your patience with “übersetzendes Lesen”!

A special thanks goes to Ute Pahl and Géza Kayser: THANK YOU so much for your  lively violin concerto – not only did you give us a  much-welcomed break from the “deep” but also a great highlight to round off our intense session with your playful tunes  from Eastern Europe. 

With so many thanks – we wish you all a lovely Christmas and a prosperous new year 2025

Gerzymisch-Stiftung 
Lisa Wirl, Luis Zeus and Heidrun Gerzymisch

Ein herzliches DANKESCHÖN … 

… allen, die sich mit uns bemüht haben, die Anfangszeilen aus  Bibel und Tora „rückwärts zu verstehen, aber vorwärts zu lesen“, wie es in Abwandlung von Kierkegaards Weisheit so treffend heißt. Raffael Reich hat den hebräischen Text für uns laut gelesen und so gezeigt, dass dies – noch dazu sehr klangvoll – beides gleichzeitig möglich ist. DANKE!  Ein besonderes Dankeschön gilt Ute Pahl und Géza Kayser, die für uns zu den Texten mit klingenden osteuropäischen Weisen einen harmonischen Abschluss unserer diesjährigen Get Together Gesprächsrunden gestaltet haben.

Wir wünschen geruhsame Festtage mit Zuversicht und Wohlergehen für 2025 und freuen uns auf ein Wiedersehen nächstes Jahr.

Heidrun Gerzymisch (für die Gerzymisch-Stiftung)
mit Lisa Wirl und Luis Zeus

PS:  Wer möchte, kann gern bei unserem nächsten Treffen am 8. Januar 2025 dabei sein. Dr. Alyssa Niccolini diskutiert mit uns zum Thema Toni Morrisons „Beloved“, zu Gast ist die Übersetzerin Helga Pfetsch. Wir würden uns sehr darüber freuen.